Cuba (suite) avec Guillermo Farinas

Ci-dessous article du Monde concernant Guillermo Farinas en grève de la faim et réponse de celui-ci au journal cubain Granna. La comparaison des informations est édifiante :   Cuba - quoiqu'en disent nos penseurs d'une certaine gauche de la gauche - est bien une dictature. Et ce n'est pas les interventions annoncées avec grand fracas du Pape et de ses acolytes qui en fait se prostituent intellectuellement et politiquement qui vont changer grand chose.

Article du Monde    (extraits)

Le quotidien du Parti Communiste de Cuba, Granna, a admis que la vie du dissident Guillermo  Farinas est en danger. Le journal publie un entretien avec un médecin responsable de l'hôpital, où l'opposant est sous perfusion, sans toutefois préciser pourquoi il est en grève de la faim depuis février. G. Farinas, qui réclame la libération de 26 prisonniers politiques malades, avait pris la relève d'un autre gréviste, Orlando Zapata Tamayo, mort le 23 février dans un hôpital pénitentiaire.

L'entretien de Granna a été qualifié de " rideau de fumée " par Elizardo Sanchez, animateur de la Commission cubaine pour les droits de l'homme. Ce dernier a critiqué le " régime omnipotent " des frères Castro qui n'ont pas montré " la moindre générosité " dans son " bras de fer " avec G. Farinas. A la suite d'un dialogue entre Raul Castro et l'Eglise catholique, un détenu paraplégique a été relâché.

Réponse de G. Farinas à l'article de Granna   (j'ai laissé la traduction défectueuse du blog cubain qui me l'a transmise)

Réponse de Guillermo Fariñas Hernández en ce qui concerne l'entrevue par Deisy Francis Mexidor, dans le Journal Granma, samedi le 3 Juillet 2010, avec le Chef des soins intensifs à l'Hôpital Universitaire Arnaldo Milián Castro.

La réponse a été dicté par téléphone par Guillermo Fariñas à Licet Zamora Carrandi

Le journaliste Deisy Francis Mexidor a intentionnellement omis de détailler toute l'équipe médicale traitant Guillermo Fariñas Hernández. Il comprend: le Dr Armando Caballero López chef des soins intensifs et spécialiste dans le second degré, le Dr Elias Garcia Becker, au deuxième degré spécialiste de la nutrition parentérale, le Dr Luis Alberto Pérez Santos, au second degré spécialiste en soins intensifs, le Dr Mauro López Ortega, spécialiste du second degré en soins intensifs, le Dr Mario Rodríguez Domínguez, spécialiste du second degré en soins intensifs, le Dr Rodolfo Martínez Delgado, le Dr Israël Serra Machado, le Dr Ernesto Fernandez Aspiolea, spécialiste de premier degré en soins intensifs, le Dr Marcos Alonso Castro, spécialiste de premier degré en soins intensifs, le Dr Yoniel Rivero Lóbrega, résident de troisième année en soins intensifs et le Dr. Cartaya Carlos Herrera, qui ne fait pas partie de l'équipe médicale, car il remplit une mission au Venezuela, mais il est en visite à Cuba et il a participé, chaque matin, aux discussions de l'équipe médicale à l'égard de l'état d'avancement de Guillermo Fariñas, en raison de ses années d'expérience avec les diverses grèves réalisée précédemment.

Professeur Armando Caballero a fait une légère erreur parce que je suis entré pesant 53 kg le Mars 11, et à l'occasion j'ai été pesé autant que 69,75 kg. Tout cela a été merci au nutritionniste Dr Elias Becker, qui nous donne la certitude que Orlando Zapata Tamayo a été assassiné parce que si il avait reçu l'attention médicale que rapporte le journal Granma (les mêmes que j'ai reçu), à cette époque, il ne serait pas décédée .

Il a omis d'expliquer la raison de ma grève et suggéré dans le journal qu'il s'agit d'un suicide et il n'a pas été expliqué aux lecteurs que Guillermo Fariñas est en grève de la faim depuis le 24 Février, exigeant la libération conditionnelle de 25 des prisonniers politiques cubains enprisonné entant que prisonniers de conscience, parce qu'ils sont en mauvaise santé.

Je crois qu'en raison de mon état grave, ils ont utilisé l'humanitarisme des médecins pour préparer les médias internationaux pour ma mort à éventuelle. Je suis conscient que ma mort viendra et que c'est un honneur pour tenter de sauver la vie de 25 prisonniers politiques et de conscience que notre pays a besoin en tant que dirigeants. Les seuls responsables de ma mort éventuelle sont les frères Fidel et Raul Castro. J'ai confiance en l'équipe médicale et paramédical qui me traite. C'est pourquoi j'ai rejeté les différentes offres qui ont été faits pour me faire suivre dans d'autres pays. Je veux mourir dans mon pays sous le nez des dictateurs avec leurs fusils, leurs carabines, leurs canons et leurs bombes. Je n'ai que la moralité d'un membre du peuple ordinaire, induit en erreur et soumis depuis 51 ans par ceux qui ont des armes, de la violence, des lois totalitaires et de la mauvaise gestion de haut en bas.